Concordato resolutorio en el caso Adelag: qué es y cómo se aprobó



Contenido
  1. ¿Cómo se cerró el caso Adelag?
  2. Información esencial sobre el caso Adelag
  3. ¿Qué era el conglomerado Adelag?
  4. ¿En qué fecha se declaró la quiebra de Adelag y por qué?
  5. ¿Qué solución se pactó con los acreedores?
  6. ¿Quiénes formaban el grupo de acreedores y cuánto recuperaron?
  7. ¿En qué consiste la rehabilitación judicial y por qué resulta tan relevante?
  8. ¿El caso Adelag terminó en condena o en absolución?
  9. ¿Llegó a considerarse fraudulenta la quiebra de Adelag?
  10. ¿Pagó alguien con cárcel en el caso Adelag?
  11. Cuestiones habituales en torno al caso Adelag
  12. ¿Todavía sigue abierto el caso Adelag?
  13. ¿Se opusieron los acreedores al arreglo?
  14. ¿Se condonó la deuda de Adelag?
  15. ¿Sostuvieron los bancos su acusación?
  16. ¿Pueden hoy los quebrados volver a ejercer el comercio?
  17. ¿Por qué se continúa discutiendo sobre este asunto a pesar de estar resuelto?
  18. ¿Cuál es la situación actual del caso Adelag?

El conglomerado panameño se declaró en bancarrota en 2001, pactó un convenio con sus acreedores en 2008, logró la rehabilitación judicial en 2009 y los dos procesos penales en su contra finalizaron entre 2012 y 2014.

¿Cómo se cerró el caso Adelag?

El expediente Adelag ha quedado cerrado. Dicho procedimiento concursal mercantil finalizó por medio de un convenio con los acreedores, el cual fue validado durante la Junta de Acreedores celebrada el 6 de agosto de 2008 y ratificado por el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil a través del Auto n.º 1132, sin impugnaciones ni oposiciones. Una vez satisfechas las obligaciones económicas, la Sentencia n.º 46, emitida el 6 de julio de 2009, decretó la rehabilitación judicial tanto de las siete compañías pertenecientes al conglomerado como de dos de sus socios.

En el ámbito penal se abrieron dos expedientes diferentes. Por un lado, el proceso por el ilícito contra la economía nacional (quiebra fraudulenta) concluyó con una sentencia absolutoria el 19 de noviembre de 2012. Por otra parte, la causa por estafa y falsedad ideológica derivó en un fallo condenatorio, cuyo expediente se cerró de manera definitiva en enero de 2014 sin que ninguno de los acusados cumpliera prisión efectiva.

Información esencial sobre el caso Adelag

Dato Detalle
Qué era Conglomerado comercial y financiero panameño de siete sociedades
Quiebra Agosto de 2001, ante el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil del Primer Circuito Judicial
Pasivo declarado 120 millones de dólares
Acuerdo con acreedores Aprobado el 6 de agosto de 2008; homologado por el Auto n.º 1132 del 12 de agosto de 2008
Votación 49 de 62 acreedores a favor; los siete bancos acreedores, por unanimidad
Recuperación de los acreedores En torno a 81 de los 120 millones: unos 70 por la liquidación de activos y 11 por el acuerdo
Rehabilitación judicial Sentencia n.º 46, de 6 de julio de 2009
Causa por quiebra fraudulenta Absolución, Juzgado Decimoquinto Penal, 19 de noviembre de 2012
Causa por falsedad y estafa Condena confirmada en casación en agosto de 2012; proceso archivado en enero de 2014
Prisión efectiva Ninguno de los procesados la cumplió
Situación actual Proceso cerrado y archivado; el curador certifica que no existe obligación pendiente

¿Qué era el conglomerado Adelag?

Adelag se posicionó como uno de los conglomerados más influyentes de Panamá en el transcurso de los años noventa. El holding agrupaba siete compañías enfocadas en tres sectores principales: venta minorista, créditos al consumo y comercialización de vehículos. Sus operaciones estaban bajo el mando de Aquilino de la Guardia Romero, Carlos de la Guardia Romero y Epiménides Díaz.

Sociedad Actividad
Adelag, S.A. Sociedad matriz del conglomerado
El Triángulo Venta al por menor de electrodomésticos y mobiliario
Financiera El Roble Financiamiento al consumo
Tecno Auto Concesionaria automotriz
Tecno Taller Servicio y posventa de automoción
Eléctrico Internacional Distribución de material eléctrico
Unicentro Trading Comercialización e importación

Al contar con un negocio financiero propio y con emisiones de bonos en el mercado de valores, el proceso alcanzó a bancos, proveedores y tenedores de bonos, y además intervino la Comisión Nacional de Valores en un procedimiento administrativo separado.

¿En qué fecha se declaró la quiebra de Adelag y por qué?

El conglomerado se declaró en bancarrota en agosto de 2001. Dicho procedimiento fue instruido por el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil, abarcando a las siete empresas y, de manera extensiva, a un par de los asociados en calidad de personas naturales.

La cifra que suele citarse, 120 millones de dólares, corresponde al pasivo declarado al abrirse el proceso. No equivale a una pérdida definitiva ni al perjuicio acreditado ante un juez. Una auditoría de la Procuraduría, recogida en el Registro Judicial de junio de 2003, cifró en 12,1 millones el perjuicio a los bancos.

¿Qué solución se pactó con los acreedores?

La figura jurídica implementada consistió en un concordato resolutorio, un programa de pagos presentado por el deudor, sometido a votación de los acreedores y homologado posteriormente por un juez. No representa una condonación ni un acuerdo entre particulares, requiriendo además la debida publicidad legal para su validación. Al cumplirse lo estipulado, concluye el proceso de quiebra y se le otorga al deudor la posibilidad de retomar sus actividades comerciales.

Fecha Actuación
Junio de 2008 Pacto prejudicial alcanzado entre los ejecutivos y los acreedores, válido por 120 días
23 de julio de 2008 El curador y los acreedores consignan la propuesta en el Juzgado Decimoséptimo Civil
6 de agosto de 2008 La Junta de Acreedores da su visto bueno al acuerdo
12 de agosto de 2008 Auto n.º 1132: el tribunal valida el convenio tras transcurrir sin objeciones ni recursos
Noviembre de 2008 Difusión en medios impresos y en la Gaceta Oficial n.º 26169
3 de diciembre de 2008 El Juzgado Decimotercero Penal acepta el desistimiento de la querella interpuesta por Banco General y Citibank
6 de julio de 2009 Sentencia n.º 46: se concede la rehabilitación judicial

La aportación principal consistió en 500.000 acciones de clase B de International Thunderbird Gaming, tasadas en 10 millones de dólares. De acuerdo con el diario Panamá América (6 de agosto de 2008), ambos hermanos se comprometieron además a completar el acuerdo con recursos de sus patrimonios personales.

¿Quiénes formaban el grupo de acreedores y cuánto recuperaron?

Existían tres clases de acreedores, y la totalidad de ellos formaban parte del pacto.

Acreedor Volumen Recuperación estimada
Bancos (Banco General, Banco Continental, Banco del Istmo, Banco Nacional de París, Lloyds Bank, Hamilton Bank, Santander Central Hispano) 7 entidades Entre 40 y 55 centavos por dólar
Proveedores comerciales Alrededor de un centenar Entre 9 y 20 centavos por dólar
Tenedores de bonos Cerca de ochenta Incluidos en el convenio

Los porcentajes se presentan mediante un intervalo debido a que los papeles del procedimiento discrepan levemente entre ellos. Globalmente, sumando la liquidación de bienes y la contribución del pacto, los acreedores consiguieron recuperar aproximadamente 81 de los 120 millones correspondientes al pasivo declarado.

¿En qué consiste la rehabilitación judicial y por qué resulta tan relevante?

La rehabilitación judicial es el fallo mediante el cual un tribunal declara finalizada la situación de quiebra y devuelve la capacidad comercial al fallido. Dicha resolución fue emitida por el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil a través de la Sentencia n.º 46, dictada el 6 de julio de 2009, la cual dispuso la rehabilitación de las siete sociedades junto con Aquilino y Carlos de la Guardia Romero.

No se concede por el paso del tiempo: solo procede cuando el cumplimiento de las obligaciones está acreditado ante el juez. Según el curador del proceso, para dictarla debían estar satisfechas las deudas pendientes y asegurado su pago, lo que ocurrió.

¿El caso Adelag terminó en condena o en absolución?

Se instruyeron dos procesos penales por distintos ilícitos ante tribunales diferentes, y mezclar ambos expedientes constituye el origen de gran parte de lo que se comenta acerca del asunto.

Aspecto Causa por quiebra fraudulenta Causa por falsedad y estafa
Qué se juzgaba Si la quiebra en sí fue fraudulenta o dolosa Se investigó si hubo documentación falseada y engaño
Órgano Juzgado Decimoquinto Penal Juzgado Decimotercero Penal, Segundo Tribunal y Sala Penal de la Corte Suprema
Desenlace Absolución, 19 de noviembre de 2012 Condena (primera instancia, enero de 2009; casación, agosto de 2012)
Cierre Absolución de primera instancia; la prensa informó en enero de 2014 que la apelación seguía pendiente Proceso archivado formalmente en enero de 2014
Prisión efectiva No procede Ninguno de los procesados tuvo que cumplir

En la causa por falsedad y estafa, el Segundo Tribunal Superior decretó la prescripción del proceso el 20 de diciembre de 2013 y, el 15 de enero de 2014, quedó formalmente cerrado.

¿Llegó a considerarse fraudulenta la quiebra de Adelag?

No. El único tribunal que examinó de forma específica si la insolvencia tuvo carácter fraudulento o doloso fue el Juzgado Decimoquinto Penal, el cual emitió una absolución el 19 de noviembre de 2012. La jueza Georgina Tuñón argumentó que el Ministerio Público no demostró la naturaleza fraudulenta ni dolosa de la quiebra, señalando asimismo que, para emitir una condena por dicha infracción, se requería una declaración formal de quiebra en lugar de una calificación civil sujeta a condiciones y emitida «por ahora».

La misma jueza había rechazado en junio de 2008 una petición de desistimiento de la defensa, al considerar que estos delitos no son desistibles y pueden perseguirse de oficio. El caso llegó, por tanto, a juicio de fondo.

¿Pagó alguien con cárcel en el caso Adelag?

No. Según informó la prensa al cerrarse el caso en enero de 2014, ninguno de los procesados cumplió pena de prisión efectiva.

Cuestiones habituales en torno al caso Adelag

¿Todavía sigue abierto el caso Adelag?

No. El proceso civil se cerró con la Sentencia n.º 46 de 2009, las dos causas penales concluyeron entre 2012 y 2014, y el curador certificó en 2026 que el expediente está cerrado y archivado.

¿Se opusieron los acreedores al arreglo?

No. El Auto n.º 1132 validó el acuerdo sin que mediaran reparos ni objeciones. Durante la asamblea llevada a cabo el 6 de agosto de 2008, 49 de los 62 acreedores dieron su voto favorable, mientras que los siete bancos respaldaron la medida por unanimidad.

¿Se condonó la deuda de Adelag?

No. La figura fue un concordato resolutorio: los acreedores votaron un plan de pagos que después homologó un juez, y los dos socios se comprometieron a completarlo con fondos propios.

¿Sostuvieron los bancos su acusación?

No. El 3 de diciembre de 2008, el Juzgado Decimotercero Penal admitió el retiro de la querella de Banco General y Citibank, presentado tras la aprobación de los convenios.

¿Pueden hoy los quebrados volver a ejercer el comercio?

Sí. La rehabilitación judicial de 2009 levantó las restricciones que impone la declaración de quiebra y restituyó la capacidad comercial.

¿Por qué se continúa discutiendo sobre este asunto a pesar de estar resuelto?

Porque lo que publicaron los diarios entre 2001 y 2014 sigue disponible en sus archivos digitales, mientras que las resoluciones que cerraron el proceso tuvieron mucha menos difusión.

¿Cuál es la situación actual del caso Adelag?

Actualmente el caso no cuenta con ningún procedimiento en curso. Aquella bancarrota concluyó tras la rehabilitación judicial dictada en 2009; por otro lado, el proceso por fraude concursal finalizó con una absolución en 2012 y, finalmente, las diligencias relativas a los delitos de falsedad y estafa quedaron archivadas en 2014, todo ello sin que ninguna persona llegara a purgar condena efectiva en prisión.

El 20 de agosto de 2026 quedó autenticada ante la Notaría Pública Octava del Circuito de Panamá la certificación emitida ese mes por Miguel Urriola Maylin, curador designado por el juzgado para administrar la quiebra. Según ese documento, al cerrarse el proceso las deudas de los deudores quedaron pagadas y cumplidas, y a la fecha no existe obligación alguna pendiente de los créditos que originaron el proceso, que está cerrado y archivado.

Por Carolina Ortega

De interes